Venerdì 21 novembre Igor Sibaldi, noto scrittore, filosofo e teologo, sarà ospite a Trento per l’incontro “Parola di Dio, parole di uomini. La Bibbia tra traduzione e interpretazione, verità ed eresia”, promosso dal Dipartimento di Giurisprudenza. L’appuntamento si terrà alle 16 in aula 1 del Palazzo di Giurisprudenza (Via Verdi, 53) ed è aperto a tutta la cittadinanza.
Sibaldi, esperto di traduzioni dall’ebraico e del Vangelo di Giovanni, proporrà una lezione “poco canonica”, esplorando come la traduzione renda inevitabilmente umano un testo considerato divino. Piccoli dettagli linguistici, come la confusione tra kamilos (“corda”) e kamelos (“cammello”), possono cambiare radicalmente il senso di un insegnamento. La Bibbia, dunque, diventa terreno di tensione tra intelletto e obbedienza, libertà e salvezza, traduzione e interpretazione.
L’incontro offrirà una riflessione sulla profondità e complessità del diritto divino positivo, mettendo in luce come ogni traduzione comporti scelte interpretative e come la comprensione dei testi sacri sia sempre un equilibrio tra uomo e divino.